1 Corintianach 4:3 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

³ Ach leamsa 's e rud fìor bheag a th' ann gum bithinn air mo chur fo bhreith leibhse, no le cùirt dhaonna sam bith. Gu dearbh, chan eil mi fiù 's a' toirt breith orm fhèin.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

³ Ach agamsa is ro‑bheag an nì gun tugte breith orm leibhse, no le breitheanas duine: seadh, chan eil mi a’ toirt breith orm fhèin.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

³ Ach agamsa is ro‑bheag an nì gun tugte breith orm leibhse, no le breitheanas duine: seadh, chan eil mi a’ toirt breith orm fhèin.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

³ Ach is ro bheag an ni leamsa gun tugteadh breth orm leibhse, no le latha duine: ʼs cha mhua tha mi toirt breth orm fhein.

1 Corintianach 4:3 Iomraidhean Croise

Eòin 7:24

Na bithibh a' toirt breith a rèir coltais, ach thoiribh breith cheart.”

1 Corintianach 2:15

Tha an neach spioradail a' tuigsinn a h‑uile sìon, ach chan eil e fhèin ri bhith air a chur fo bhreith le neach sam bith:

1 Corintianach 3:13

bidh obair gach neach air fhoillseachadh, oir nochdaidh an Latha i, a chionn 's gun tèid a foillseachadh le teine, agus dearbhaidh an teine dè an seòrsa obair a tha gach aon air a dhèanamh.

1 Corintianach 4:2

A thuilleadh air a seo, tha e air iarraidh air stiùbhardan gum bi iad air am faighinn airidh air earbsa.

1 Corintianach 4:4

Chan eil mi mothachail air rud sam bith nam aghaidh fhèin, ach chan eil mi air m' fhuasgladh le sin. Is e an Tighearna a tha a' toirt breith orm.