San Mateo 4:2 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

² Te Jesuse maꞌ weꞌ kuarenta kꞌaal y kuarenta akꞌubal, y beno wiꞌnaj.

Bible in Tzeltal Bachajón

² Ta patil te la scom swe'el cha'winic (40) c'ahc'al soc cha'winic ahc'abal, wi'naj.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

² Te c'alal la spas ayuno cha'winic c'aal soc cha'winic ajc'ubal te Jesuse, la yaiy wi'nal.

San Mateo 4:2 Iomraidhean Croise

San Mateo 21:18

Pajtajel to a te kꞌalal sujt xan bael ta mukꞌul jtejklum te Jesuse, aꞌbot wiꞌnal.

San Mateo 25:35

Yuꞌun te kꞌalal ay a wiꞌnajone, la awaꞌbikon jweꞌel. Sok te kꞌalal takin koꞌtan ayone, la awaꞌbikon kuchꞌ jaꞌ. Sok te xoyeton la awile, la awikꞌon ochel ta ana.

San Mateo 25:42

Yuꞌun te tutꞌil ya xwiꞌnajon la awile ma la awaꞌbikon jweꞌel, sok te tutꞌil ben takin koꞌtan aye ma la awaꞌbikon kuchꞌ jaꞌ.

San Marcos 11:12

Ta yan kꞌaal lokꞌik bael ta Betaniae. Ben xwiꞌnaj te Jesuse.

San Lucas 4:2

Kuarenta kꞌaal teꞌey a, sok ay ta ilel yoꞌtan yuꞌun te pukuje. Ni maꞌyuk a weꞌ te jich yipal kꞌaale. Ta patil aꞌbot wiꞌnal.

San Juan 4:6

Teꞌey a te posoe te spasoj Jacob. Te Jesuse ben lubenix yuꞌun beel a, y kꞌo snajkan sba te ba posoe. Nopolix ol kꞌaal a.