San Lucas 9:9 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁹ Pero te jHerodese la yal: —Joꞌon mismo kakꞌ ta bojel sjol te Juane. ¿Machꞌa wan tsꞌin a to, te ya kaꞌibe sluwar skꞌoplale? —xchi. Jaꞌ yuꞌun te jHerodese la sle te tut ya yilbe sit te Jesuse.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁹ La yal te Herodes: Ho'on la jcac' ta xot'beyel loq'uel sjol te Juan; ¿mach'a a hiche te yac spasticlambel te bintic ya ca'iy ini? xchi. Yo'tan ayuc bin ut'il ya yil.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁹ Ja'uc me to, te Herodes la yal: —Jo'on la cac' ta c'oquel sjol te Juane. ¿Mach'a a in to te yacon ta yaiyel stojol sc'oplale? —xi'. Jich yu'un, la sle te ayuc bit'il ya yilbey site.

San Lucas 9:9 Iomraidhean Croise

San Lucas 23:15

Sok euk te jHerodese maꞌyuk smul a stabe. Jaꞌ yuꞌun la stikonix tal sujtel. Jich maꞌyuk smul te ya xjuꞌ ya yichꞌ milel yuꞌune.

San Lucas 23:8

Te jHerodese ben kontento sujt yuꞌun te la yil te Jesuse, yuꞌun ayix kꞌaal te yoꞌtanuk ya yile. Yuꞌun yaꞌiyojbe sluwar skꞌoplal te Jesuse, y ya skꞌan te ayuk milagro ya xꞌaꞌbot yile.