San Lucas 9:61 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁶¹ Ay yan la yal: —Kajwal, ya jkꞌan jtsꞌakliyat, pero akꞌaon bael nailuk te ya xba jkꞌopon jilel te machꞌatik ay ta jnae —xchi.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁶¹ Ay yan te hich la yal: Ya jt'unat, Cajwal, pero nahil ac'awon bahel yu'un ya jc'opon hilel mach'atic ay cu'un ta jna, xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁶¹ Ay yan c'opoj: —Cajwal, ya jc'an ya jt'unat. Ja'uc me to, ac'awon bael neeluc te ya xba jc'opon xan jilel te mach'atic ay cu'un ta jnae —xi'.

San Lucas 9:61 Iomraidhean Croise

San Lucas 14:26

—Te machꞌa ya xtal ta jtojole, teme ma xchꞌoj ta yoꞌtan te smeꞌ-state, te yiname, te xnichꞌnabe, te sbankiltake, te xwixitake, te yijtsꞌinabe, sok te skuxlejal ta balmilale, ma spas te jnopojel kuꞌun ya xkꞌote.

2 Corintios 2:13

Pero ma junuk koꞌtan teꞌa porke ma teyuk a kꞌoj jta a te kermano jTitoe. Jaꞌ yuꞌun jich la jileslan y boon ta Macedonia.