San Lucas 8:6 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁶ Sok aya kꞌot ta ba tontikil. Kꞌalal chꞌij tal te tsꞌunubile, ora takej yuꞌun takin te slumile.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁶ Ay c'oht ta ba tontiquil, c'alal ch'ihy tal taquij ta ora como mayuc ya'lel.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁶ Soc ay c'ot ta bay ba tontiquil. Ch'i te awalile, soc taquej ta ora, yu'un taquin te slumile.

San Lucas 8:6 Iomraidhean Croise

San Lucas 8:13

Te tsꞌunubil te kꞌot ta ba tontikile jaꞌ skꞌoplal te machꞌatik ben jun yoꞌtanik ya xchꞌuunik te skꞌop Diose, pero ma sꞌismaj ta yoꞌtanik. Yal cheꞌoxeꞌ kaal ya xchꞌuunik, te kꞌalal ya xtal ta stojolik te prewae, ora ya xchebaj yoꞌtanik yuꞌun.

San Lucas 8:5

—Ay jtul winik lokꞌ bael ta yawel te stsꞌunube. Te kꞌalal lijk ta yawele, ay pꞌekajtik kꞌoel ta be te stsꞌunube. Kꞌax tekꞌulanek y kꞌa weꞌek ta teꞌtikil mut.

San Lucas 8:7

Sok aya kꞌot ta chꞌixtikil te tsꞌunubile. Pajal a chꞌij tal sok te chꞌixe y tenot yuꞌun.

Hebreos 3:15

Jich tutꞌil ya yal te Diose: “Te ora to teme ya awaꞌiyik te jaꞌex te tut ya yal te Diose, ma me atulantes te awoꞌtanike jich tutꞌil te yanetik te la skontrainik te Diose”, xchi me.