San Lucas 8:44 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴⁴ Te antse tijilaj bael ta spat te Jesuse. La spikbey stiꞌil te xkamixe. Mismo tiempo a majk te xchamele.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁴⁴ Te ants nohpoj bahel ta spat te Jesús, la spicbe sti'il smuc'ul-c'u'; ora quehchaj te sch'ich'el scuenta schamel.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴⁴ Te antse tal ta spat te Jesuse. La spicbey sti'il te sc'u'e. Ora majc' te xchamele.

San Lucas 8:44 Iomraidhean Croise

San Mateo 20:34

Te Jesuse la snaꞌbe yoꞌolil sbaik. La spikbe te sitike. Ora jam te sitike, y la stsꞌakliyik bael te Jesuse.

San Mateo 8:3

Jich te Jesuse la skajanbe skꞌab ta sjol sok la yalbe: —Jichuk. Ya xkolat ta chamel —xchi. Te kꞌalal la yal jich te Jesuse, lekub ta ora te stiꞌbalule.

San Mateo 9:20

Jaꞌ tsꞌin to ay jtul ants te ayix lajchayeb jaꞌbil te ma xkom te xchamel ya yile. Tijilaj bael ta spat te Jesuse, la spikbe te skꞌuꞌ-spakꞌe.

San Marcos 6:56

Bayuk nax a kꞌax te Jesuse, ta chꞌin kolonyaetik, ta jtejklumetik sok ta stenlejiltik, la yakꞌtalanik ta be te chameletike, sok la skꞌanbeyik te Jesuse te yakuk spikbey te xkamix te Jesuse. Te jayeb a stabe ta pikel te xkamixe, kolik jilel ta chamel.

San Lucas 13:13

Jich a skajambe skꞌab ta sjol, y ora tojob spat te antse. Lijk yalbe kola yal Dios yuꞌun.

San Lucas 7:38

Tijilaj tal te ba yok te Jesuse. La yokꞌetay sba te antse. Tꞌulaj koel yaꞌlel sit ta yok te Jesuse, sok la skusbe ta stsotsil sjol. La yujtsꞌibe te yoke y la smalbe ta perfume.

San Lucas 8:43

Te ba yolil te genteetike ay jtul ants te ayix lajchayeb jaꞌbil te ma xbajt te xchamel te ya yile. Spisil a slajinix stutik yuꞌun ta stojel te jpoxtawanejetike, pero ni ma lekub yuꞌun a.

San Lucas 8:45

Jich te Jesuse la sjojkꞌoy: —¿Machꞌa a te la spikone? —xchi. Spisilik a yalik te maꞌyuk machꞌa pikot yuꞌune. La yal te Pedroe: —Maestro, jaꞌ te genteetik te ya stenten sbaik te ba ayate —xchi.

San Juan 5:13

Pero te mamale ma snaꞌ te machꞌa lekutesot yuꞌune, porke te Jesuse la xchꞌay sba bael ta yolil te ba ay bayal gentee.

Hechos 19:12

Chikan me jaꞌ te xchukile o jaꞌ te xchujkil xchꞌujte teme la yichꞌbeyik bael te machꞌa ay ta chamele, ora ya xlekub yuꞌun te xchamele y te pukujetik ya xlokꞌ bael ta stojolik.

Hechos 5:15

Y la yikꞌik lokꞌel ta kayailtik te yaj-chamelike. La swayanlanik ta wayibal y ta kꞌabalteꞌ, yuꞌun te kꞌalal ya xkꞌax teꞌa te jPedroe, chaꞌoxtul ya me xtaot yuꞌun te skeawe.