San Lucas 8:19 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁹ Te smeꞌ te Jesuse sok te yijtsꞌinabe laj kꞌot te ba aye. Ma spas a och te ba ay te Jesuse yuꞌun ben bayal te genteetike.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁹ Te snan soc yihts'inab talic te banti ay te Jesús, pero ma ba hu' yu'unic c'oht ta stojol ta scaj tsobol ants-winiquetic.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁹ Te sme' Jesús soc te yijts'inabe, c'otic tey a te banti aye. Ma ju' yu'unic te la staic ta c'oponel te Jesuse, ta scaj te tsobol ants-winiquetique.

San Lucas 8:19 Iomraidhean Croise

San Marcos 3:21

Te tut ora la yaꞌiyik te machꞌatik ay yuꞌun te Jesuse, tal stsakꞌik bael yuꞌun la yalik te ya xjowiye.

San Lucas 8:20

Ay machꞌa ba yalbe te Jesuse: —Te ameꞌe sok te awijtsꞌinabe lum ayik ba juerae, yuꞌun laj ya skꞌan skꞌoponat —xchi.