San Lucas 8:11 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹¹ Jich ay sluwaril te seña-kꞌop te la kalbeyexe: Te tsꞌunubile jaꞌ te skꞌop Diose.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹¹ Hich ay sc'oblal te sloc'ombahil c'op: Te ts'unubil ha te sc'op Diose.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹¹ “Jich ay swentail te seña-c'op te la calbeyexe: Te awalile ja' te sc'op Diose.

San Lucas 8:11 Iomraidhean Croise

San Mateo 13:18

“Aꞌibeya awaꞌiyik sluwar te tut sluwar te seña-kꞌop la kalbeyexe te machꞌa bajt ta awale.

San Mateo 13:19

Te machꞌatik ya yaꞌiybe sluwaril te tutꞌil ay ta ajwalinel te Diose sok te ma xkꞌot ta yoꞌtanike, jich kꞌoemik te tutꞌil tsꞌunubil te kꞌot ta bee. Ya xtal te pukuje, ya slokꞌesbey ta yoꞌtanik te skꞌop Dios te tsꞌunbot ta yoꞌtanike.

San Marcos 4:13

Jich a yalbe: —¿Ma xꞌanaꞌbeyik sluwaril te seña-kꞌop to? ¿Tutꞌil me ya anaꞌbeyik sluwaril te yanetik seña-kꞌop to?

San Lucas 8:12

Te tsꞌunubil te kꞌot ta bee jaꞌ skꞌoplal te machꞌatik ya yaꞌibe sluwar te skꞌop Diose, pero ya xtal te pukuje, ya slokꞌeslambe ta yoꞌtanik. Jich ma xchꞌuunik sok ma xkolik.

Santiago 1:21

Jich yuꞌun jilesaik me te jaꞌexe spisil te tut skuenta balmilale sok te ben bayal te tut ma lekuke. Junuk me awoꞌtan chꞌuunaik te skꞌop Dios te tsꞌunbilix ta awoꞌtanike, te jaꞌ ya xjuꞌ yuꞌun te ya skoltayexe.