San Lucas 7:48 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴⁸ Y te Jesuse la yalbe te antse: —Perdonadoix te amule —xchi.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁴⁸ Hich la yalbe te antse: Pasbilatix perdón yu'un amul, xchi te Jesús.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴⁸ Jich te Jesús la yalbey te antse: —Pasbilatix perdón yu'un te amule —xi'.

San Lucas 7:48 Iomraidhean Croise

San Mateo 9:2

Ay jtul winik teꞌa te kꞌolbil xchial yok-skꞌabe xchoyojik tal ta kꞌabal-teꞌ ta stojol te Jesuse. Te kꞌalal la yil Jesus te tutꞌil xchꞌuunej yoꞌtanik te ya xlekuteswane, jich a yalbe te jchamele: —Junuk awoꞌtan, jnichꞌan. Chꞌaybilix te amule —xchi.

San Mateo 9:5

¿Tut a te lek ta alel ya awaꞌiyik ta stojol te jchamele? ¿Me jaꞌ wan wokol te “Chꞌaybilix amul” te ya kute? ¿O jaꞌ wokol ya awaꞌiyik te “Jajchan, beenan” teme ya kute?

San Marcos 2:5

Te Jesus la yil te ay xchꞌuunel yoꞌtanike te ya xkoltaywane, jich la yalbe te jchamele: —Jnichꞌan, te amule pasbilix perdon —xchi.

San Marcos 2:9

¿Tut a te ma wokoluk ta albeyel te jchamele? ¿Me jaꞌ te “chꞌaybilix amul”, te ya kute? ¿O jaꞌ ma wokoluk ya awaꞌi te: “Jajchan, ichꞌa te awayibe, baan”, te ya kute?

San Lucas 5:20

Kꞌalal la yil te Jesuse te tutꞌil xchꞌuunej yoꞌtanik te ya xlekuteswane, jich a yalbe te jchamele: —Winik, pasbil perdon te amule —xchi.

San Lucas 5:23

¿Tut a te pasil ta alel ta stojol te jchamele? ¿Meꞌn jaꞌ pasil ta alel te “Pasbil perdon te amul”, ya kute? ¿O jaꞌ lek ya awaꞌiy te “Jajchan, beenan”, te ya kute?

San Lucas 7:47

Jaꞌ yuꞌun ya kalbeyat awaꞌi: Jaꞌ bayal kꞌuxon ta yoꞌtan yuꞌun te tutꞌil bayal smul a chꞌaybotixe. Yan te machꞌa chꞌin nax smul ya xchꞌaybote, chꞌin nax ay xkꞌuxul yoꞌtan yuꞌun —xchi.