San Lucas 7:44 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴⁴ Jich te Jesuse la skꞌeluy te antse, sok la yalbe te Simone: —¿Me la awil te ants to? Te kꞌalal julon ta anae ma la awaꞌbon jaꞌ jpok a te koke. Yan te ants to la spokbon kok ta yaꞌlel sit, sok la skusbon ta stsotsil sjol.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁴⁴ Hich la sut sit ta stojol te antse, la yalbe te Simón: ¿La bal awilix te ants ini? C'alal ochon ta ana, ma ba la awa'bon ha' jpoc coc a. Yan te ants ini la spocbon coc ta ya'lel sit soc la scusbon ta stsotsel sjol.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴⁴ Jich te Jesús la yil te antse, soc la yalbey te Simone: —¿La bal awil in ants to? Te c'alal julon ta anae ma la awac'bon ja' jpoc cacan a. Yan in ants to, la spocbon cacan ta ya'lel sit, soc la scusbon ta stsotsil sjol.

San Lucas 7:44 Iomraidhean Croise

San Lucas 7:38

Tijilaj tal te ba yok te Jesuse. La yokꞌetay sba te antse. Tꞌulaj koel yaꞌlel sit ta yok te Jesuse, sok la skusbe ta stsotsil sjol. La yujtsꞌibe te yoke y la smalbe ta perfume.

San Lucas 7:43

La sjakꞌ te Simone: —Te ya kale jaꞌ te winik te bayal takꞌin a sbetane —xchi. Te Jesuse la yal: —Jich te tutꞌil ya awale —xchi.

San Juan 13:5

Te nax a la skꞌeb jaꞌ ta jun basija y lijk spokbe yok te jnopojeletik yuꞌune, y la stakutesbe ta toaya te chukul ta xchꞌujte.

1 Timoteo 5:10

Sok ya skꞌan ya xchiknaj te lek yaꞌtel a spase, jich tutꞌil teme lek a stsꞌijtes te yuntikile sok teme lek ya snajkan te machꞌatik ya xkꞌot ta snae, sok teme ay ya spokbe yok te machꞌatik xchꞌuunejix te Diose, y sok teme skoltayej te machꞌatik ay swokolike, sok teme yaꞌtelinej spasel spisil ta jkaj te lekil aꞌtele.

Santiago 2:6

Yan te jaꞌexe ya apꞌajik te meꞌbaetike. ¿Meꞌn ma jaꞌuk te jkꞌulejetik te machꞌatik ya spojbeyex te tut ay awuꞌunike? ¿Meꞌn ma jaꞌuk te machꞌatik ya sle amulik te ya yikꞌex bael ta stojol te juꞌeletike?