San Lucas 7:43 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴³ La sjakꞌ te Simone: —Te ya kale jaꞌ te winik te bayal takꞌin a sbetane —xchi. Te Jesuse la yal: —Jich te tutꞌil ya awale —xchi.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁴³ La sjac' te Simón: Te ya cale, ha te mach'a tsobol sbet ch'aybot, xchi. Hich nix a te bin ut'il yac awale, xchi te Jesús.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴³ La yal te Simone: —Te ya cale, ja' te winic te bayal sbet ch'aybote —xi'. Jesús la yal: —Jich te bit'il la awale —xi'.

San Lucas 7:43 Iomraidhean Croise

San Mateo 18:27

Te ajwalil la snaꞌbe yoꞌolil sba. Jicha spasbey perdon yuꞌun te sbete y libre yakꞌ bael.

San Marcos 12:34

La yil te Jesus te la snaꞌbe lek sluwaril ta sujtesele. Jich a yalbe: —Chꞌin xanix skꞌan ya awajwalin te Diose —xchi. Spisilik maꞌyuk machꞌa juꞌ xan yuꞌunik sjojkꞌoyel yan aꞌabiyej a.

San Lucas 10:38

Te Jesuse lijk xan bael ta beel y kꞌot ta jun kolonya. Ay jtul ants teꞌa te xMarta sbiile la yikꞌ ochel ta sna.

San Lucas 7:42

Albon kaꞌitik: ¿Machꞌa ta xchebalik te ben kꞌux ya yaꞌi ta yoꞌtane? —xchi te Jesuse.

San Lucas 7:44

Jich te Jesuse la skꞌeluy te antse, sok la yalbe te Simone: —¿Me la awil te ants to? Te kꞌalal julon ta anae ma la awaꞌbon jaꞌ jpok a te koke. Yan te ants to la spokbon kok ta yaꞌlel sit, sok la skusbon ta stsotsil sjol.

San Lucas 7:47

Jaꞌ yuꞌun ya kalbeyat awaꞌi: Jaꞌ bayal kꞌuxon ta yoꞌtan yuꞌun te tutꞌil bayal smul a chꞌaybotixe. Yan te machꞌa chꞌin nax smul ya xchꞌaybote, chꞌin nax ay xkꞌuxul yoꞌtan yuꞌun —xchi.