San Lucas 7:41 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴¹ La sjakꞌ te fariseoe: —Albon tal, Maestro —xchi. Jich lijk yalbe te Jesuse: —Ay cheb winketik te la sbetanbeyik stakꞌin te machꞌa ay stakꞌine. Te jtule la sbetan kiniento denario takꞌin, te yane la sbetan sinkuenta. Y ma juꞌ yuꞌunik stojel. Jich te yajwal takꞌine xchebal la spasbe perdon, ma yaꞌbe stoj te sbete.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁴¹ Ay jtuhl winic te cheb mach'atic ay sbetic yu'un, te jtuhle, ho'winic scha'bahc' (500) denario sbet yu'un, te yane, lajuneb yoxwinic (50) denario te sbete.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴¹ Jich jajch' yalbey te Jesuse: —Ay cheb winiquetic te la smajanbeyic staq'uin te mach'a ay staq'uine. Te jtule la smajan bajc' soc jo'winic (500) denario-taq'uin. Te yane la smajan lajuneb yoxwinic (50).

San Lucas 7:41 Iomraidhean Croise

San Mateo 18:28

“Pero kꞌalal lokꞌ bael te jꞌaꞌtele la sta sba sok jtul sjoy ta aꞌtel te ay chꞌinuk sbet yuꞌune. La stsak y la xmichꞌbe snukꞌ. La yalbe: “Tojbon te abete”, xyut.

San Mateo 6:12

Aꞌbotik me perdon yuꞌun te jmultike, jachik tutꞌil te ya jpastik perdon yuꞌun te machꞌa ya sta smul kuꞌuntike.

San Marcos 6:37

La yal tsꞌin te Jesuse: —Aꞌbeya sweꞌel atukelik —xchi. La sutesik tsꞌin te kꞌope: —¿Ba jtatik dosientos denario takꞌin yuꞌun ya jmanbetik waj yuꞌun ya xweꞌik? —xchiik.

San Lucas 11:4

Aꞌbotik me perdon yuꞌun te jmultike jachik tutꞌil te ya jpasbeytik perdon yuꞌun te machꞌa ya sta smul kuꞌuntike. Y ma me xꞌawakꞌ mulawukotik. Koltayaotik me te ba tut ma tsaꞌamuke, xchaex me, —xchi te Jesuse.

San Lucas 12:48

Yan te jꞌaꞌtel te ma snaꞌojuk te tut ya skꞌan yoꞌtan te yajwale, te jaꞌ a spas te tut ay kastigo yuꞌune, chꞌin nax me ya stoj ta majel stukel. Te machꞌa bayal tut ya xꞌaꞌbote, bayal me te tut ya xkꞌambote. Jich euk te machꞌa bayal tut ya xꞌaꞌbot skanantaye, jich me bayal ya xkꞌambot sujtel stukel.

San Lucas 13:4

¿Akuyojik wan te mas ay smulik te machꞌatik ayik ta Jerusalen te ay diesiocho ta jtul chamik ta tentalanel te kꞌalal jimta koel te torre yuꞌun te Siloee?

San Lucas 7:40

Jich te Jesuse la yalbe te fariseoe: —Simon, ay tut ya kalbeyat awaꞌi —xchi.

San Lucas 7:47

Jaꞌ yuꞌun ya kalbeyat awaꞌi: Jaꞌ bayal kꞌuxon ta yoꞌtan yuꞌun te tutꞌil bayal smul a chꞌaybotixe. Yan te machꞌa chꞌin nax smul ya xchꞌaybote, chꞌin nax ay xkꞌuxul yoꞌtan yuꞌun —xchi.

Romanos 3:23

yuꞌun spisilik mulawenik y jakal ayik te ba ay slekilal te Diose.

Romanos 5:20

Tal te mantaliletik yuꞌun la sbayaltes te mulile. Pero te kꞌalal bayale te mulile, Dios a yakꞌ xan ta ilel ta mas te slekil yoꞌtane.