San Lucas 7:14 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁴ Jicha tijilaj bael te Jesuse. La spikbey te skajonil te animae. Te machꞌatik xchoyojik kꞌale kꞌo stejkꞌan sbaik. Te Jesuse la yalbe te animae: —Kere, ya kalbeyat, jajchan —xyut.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁴ Hich nohpoj bahel, la stsacbe scaxahul te mach'a chamen, la stehc'an sbahic te mach'atic yic'ojic bahel, hich la yal: Querem, ya calbat, hahchan, xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁴ Jich noptsaj bael te Jesuse. La spicbey scajcante'al te animae. In te mach'atic sq'uechojique la stejc'an sbaic. Te Jesús la yalbey te animae: —Querem, ya calbat, jajch'an —la yut.

San Lucas 7:14 Iomraidhean Croise

San Marcos 5:41

La stsakbe te skꞌabe y la yalbe: —Talita kumi —xchi. Jaꞌ bi, “Aꞌchix, ya kalbeyat, jajchan tal”, xchi kꞌoem.

San Lucas 7:13

La yil te Kajwaltike sok la snaꞌbe yoꞌolil sba te meꞌba antse. Jich a yalbe: —Ma okꞌan —xyut.

San Lucas 7:15

Jich te animae la snajkan sba, y lijk ta kꞌop. Te Jesuse la yaꞌbe entregal te smeꞌe.

San Lucas 7:17

Pujk skꞌoplal te sjoylejal estado Judea sok ta bayuk nax te tuti spas te Jesuse.

San Juan 11:25

Te Jesuse jich a yalbe xan: —Joꞌon ya kakꞌ chaꞌkuxel sok kuxlejal. Te machꞌa ya xchꞌuunone manchuk me ya xcham, pero ya xchaꞌkux tal.

San Juan 5:21

Porke jich tutꞌil te Tatile ya xchaꞌkuses te animaetike y ya yaꞌbe xkuxlejal; jich euk te Nichꞌanile, ya yaꞌbe xkuxlejal te machꞌa ya skꞌan ya yaꞌbeye.

San Juan 5:25

Jamal ya kalbeyex, ya staix yorail, y yorailix te ora to te ya yaꞌibe sluwar te animaetik te skꞌop te xNichꞌan Diose. Y te machꞌa ya yaꞌiye, ya xkuxuyinik yuꞌun.

Romanos 4:17

jich tut ya yal te Sjun Diose: “Te jaꞌ kakꞌojat ta tatil yuꞌun bayal nasionetik”, xchi me. Jaꞌ to jaꞌ te Dios te la xchꞌuun te jAbraham te ya yaꞌbe xkuxlejal te machꞌatik chamenike. Y sok ya yakꞌ chiknajuk te tut ma chikanuk ta nail toe.

Efesios 5:12

Yuꞌun asta ya xkꞌexawotik ta yalel te tut ya spasik ta mukule.