San Lucas 6:9 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁹ Te Jesuse la yalbe te yanetike: —Ay tut ya jojkꞌobeyex: ¿Tut a te lek ta pasel ta skꞌaalel te kuxo-oꞌtane? ¿Me jaꞌ te tut leke, o jaꞌ te tut ma lekuke? ¿Me jaꞌ lek te ay machꞌa ya xkuxuyine, o jaꞌ lek te ay machꞌa ya xchame? —xchi.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁹ Hich halbotic yu'un te Jesús: Ay bin ya joc'obeyex: ¿Bin ya xhu' ta pasel ta sc'ahc'alel cux-o'tan, ha bal te bin lec o te bin ma lecuc? ¿Ha bal lec te scoltayel o te slajinel te cuxlejale? xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁹ Te Jesús la yalbey yaiyic: —Ay bila ya jojc'obeyex caiy: ¿Ya bal stac' pasel ta sc'aalelal cux-o'tan te bila leque, o te bila amene? ¿Ja' bal lec te ayuc mach'a ya xcol cu'untic, o ja' bal lec te ayuc mach'a ya xlaj cu'untic ae? —xi'.

San Lucas 6:9 Iomraidhean Croise

San Marcos 3:4

Sok la sjojkꞌobe te yanetike: —¿Tut lek ta pasel ta skꞌaalel kuxo-oꞌtane? ¿Me jaꞌ te leke, o jaꞌ te ma lekuke? ¿Me jaꞌ lek te ay machꞌa ya xkuxuyin kuꞌuntik ae, o jaꞌ te ay machꞌa ya xcham kuꞌuntik ae? —xchi. Y maꞌyuk machꞌa la sjakꞌ.

San Lucas 14:3

Te Jesuse la sjojkꞌolanbe te maestroetik yuꞌun te mantaliletike sok te fariseoetike: —¿Me lek wan te ya xjuꞌ ta lekutesel jtuluk jchamel ta skꞌaalel kuxo-oꞌtane, o ma lekuk? —xchi.

San Lucas 6:10

Te Jesuse la skꞌelulambe sitik te machꞌatik stsoboj sbaike, y la yalbe te winike: —Jacha moel te akꞌabe —xchi. Te winike jich a spas te tuti albote. Jicha lekub te skꞌabe.

San Lucas 6:8

Pero te Jesuse snaꞌoj te jich ay te yoꞌtanike. La yalbe te winik te mel makꞌ snik sba te skꞌabe: —Jajchan, tekꞌlan te ba olile —xchi. Te winike jajch, la stejkꞌan sba.

San Lucas 9:56

Te Nichꞌanile, ma jaꞌuk a tal yuꞌun te ya yakꞌ ta lajel te genteetike, yuꞌun tal yakꞌ xkuxuyinik —xchi te Jesuse. Jicha laj bajt ta yan chꞌin kolonya.