San Lucas 5:8 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁸ Kꞌalal la yil te Simon Pedro te jicha kꞌot ta pasel, la skejan sba ta stojol te Jesuse. Jich a yal: —Kajwal, ma spas ya joyinat, yuꞌun jmulawilon —xchi.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁸ C'alal hich la yil te Simón Pedro, la squejan sba ta stojol Jesús, hich la yal: Ihquitayawon, Cajwal, yu'un jmulawilon, xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁸ C'alal la yil te Simón Pedro te jich c'ot ta pasele, la squejan sba ta stojol te Jesuse: —Cajwal, ma spas te ya joinate yu'un jmulawilon —xi'.

San Lucas 5:8 Iomraidhean Croise

San Mateo 17:6

Te kꞌalal la yaꞌibeyik sluwar te skꞌope, te jnopojeletike toj cham a yaꞌiyik y la skejan sbaik ta lum y la stsꞌinan sbaik.

San Mateo 2:11

Jich a ochik tsꞌin te ba nae, y la yilik te alale sok te smeꞌe, jaꞌ te xMariae. La skꞌejan sbaik ta stojol, y la sjeꞌ te stutik yuꞌunike. La yaꞌbeyik smajtan: oro sok pom y sok mirra.

San Mateo 8:8

Te statal-soltaroe la yal: —Kajwal, kꞌax chꞌin ayon ta atojol ya kaꞌi. Jich ma xjuꞌ te ya xbaat ta jnae. Jaꞌ nax teme ya awal mantale, jich me ya xkol te kaj-aꞌtele.

San Lucas 5:7

Jich a xbechkꞌabta tal te sjoꞌtak te aylan ta yan barkoe te yauk xta koltayek yuꞌune. Jicha laj talik y noj xchebal te barkoetik yuꞌun te chaye. Kꞌan mulek ta jaꞌ yuꞌun te yalale.

San Lucas 5:9

Yuꞌun te Simone sok te sjoꞌtake la xiꞌ yuꞌun te bayal chay a stsakike.

San Juan 11:32

Kꞌalal kꞌot te xMaria te ba ay te Jesuse la skejan sba ta yok sok la yal: —Kajwal, te liyuk ayate maꞌ cham te kijtsꞌin te jichuke —xchi.

1 Corintios 13:12

Te ora to jich to nax ya kil tutꞌil ta jun espejo te ma to chikanuk lek ta ilele. Pero ya xtal jun kꞌaal te ya kiltik spisil te tut a te jamale. Te tut jnaꞌoj te ora to, olil to nax. Pero ya xtal jun kꞌaal te ya me kil spisil jich tutꞌil te Dios ya snaꞌbon jbae.

Apocalipsis 1:17

Te kꞌalal la kile, tꞌuxajon koel ta yok, jachik a kꞌoon te tutꞌil machꞌa chamenixe. Pero jaꞌ la yakꞌ tal sbatsꞌil kꞌab ta jtojol, sok la yalbon: —Ma me xiꞌan. Joꞌon ayon ta slijkibal y sok ta slajibal.