San Lucas 5:7 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁷ Jich a xbechkꞌabta tal te sjoꞌtak te aylan ta yan barkoe te yauk xta koltayek yuꞌune. Jicha laj talik y noj xchebal te barkoetik yuꞌun te chaye. Kꞌan mulek ta jaꞌ yuꞌun te yalale.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁷ Ha yu'un la sbechc'abtayic tal te smohlolic ayic ta yan barco yu'un ya xtalic ta coltayel. Hich talic, la snojesic ta chay schebal te barcohetic, c'an muhluc ta ha' te sbarcohique.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁷ Jich yu'un la sbechc'abtay tel te sjo'tac te ayic ta yan barco te yacuc xtal ta coltayel yu'unique. Jich talic. Noj xchebal te barcoetic yu'un te chaye. C'an muluc coel ta ja' yu'un te yalale.

San Lucas 5:7 Iomraidhean Croise

San Marcos 4:36

Jaꞌ yuꞌun la sjilesik tsꞌin te genteetike y la yikꞌik bael ta barko te Jesuse. Sok ay xan barkoetik te ya sjoyinik baele.

San Lucas 5:6

Te kꞌalal la xchꞌojik ochele, bayal chay a stsakik, asta kꞌan tuchꞌuk yuꞌun te stsajkil-xchayike.

San Lucas 5:8

Kꞌalal la yil te Simon Pedro te jicha kꞌot ta pasel, la skejan sba ta stojol te Jesuse. Jich a yal: —Kajwal, ma spas ya joyinat, yuꞌun jmulawilon —xchi.

Hechos 11:25

Ta patil te jicha kꞌote, te jBernabee bajt ta jtejklum Tarso yuꞌun ba sle te Sauloe.

Gálatas 6:2

Koltaya abaik ta xkuchel te ijkatsile, jich me ya xjuꞌ awuꞌunik spasel a te smantal te Cristoe.

Filipenses 4:3

Y jaꞌat te jun awoꞌtan te joy jbajtik ta aꞌtele, ya jkꞌan ya akoltayik te hermanaetik to te la spasik puersa te la skoltayon ta yalel te skꞌoplal kolele, sok euk te jClementee y sok te yanetik te jun nax a aꞌtejon soke. Te sbiilike tsꞌibalanbilix te ba sjunal te kuxlejale.