San Lucas 4:21 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²¹ Te Jesuse lijk ta kꞌop, jich a yal: —Te kꞌaal to jaꞌa kꞌotix ta pasel ta atojolik te tut la awaꞌibeyik sluwar te tsꞌibabil jilel ta Sjun te Diose —xchi.

Bible in Tzeltal Bachajón

²¹ Hich hahch yalbe ya'iyic: Yo'tic c'ohtix ta pasel ta atojolic te bin ts'ihbabil ta Shun Dios, xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²¹ Jajch' yal te Jesuse: —Ja' in c'aal to, ja' c'otix ta pasel ta atojolic te bi la ts'ibubil jilel ta Sjun Dios —xi'.

San Lucas 4:21 Iomraidhean Croise

San Mateo 13:14

Te tutꞌil jich ayike, teꞌ kꞌot ta pasel a te tuti tsꞌibabil yuꞌun te antibo jꞌalwanej Isaiase: “Ya yaꞌiyik sluwar kꞌop ta xchikinik, pero maꞌyuk sluwaril ya xkꞌot ta yoꞌtanik. Ya yilik ta sitik, pero maꞌyuk skꞌoplal ya xkꞌot yuꞌunik.

San Lucas 4:20

La stsꞌus te jun te la yile, la yaꞌbey te machꞌa skanantayej te junetik yuꞌun te sinagogae, y la snajkan sba. Spisilik te machꞌatik ayik ta sinagogae la skꞌelubeyik sit te Jesuse.

San Lucas 4:22

Spisilik lek skꞌoplal yuꞌunik te Jesuse, sok toj cham a yaꞌiyik yuꞌun te ben tsaꞌam te skꞌope. Sok la sjojkꞌobe sbaik: —¿Me ma wan jaꞌuk te xnichꞌan Jose te winik to? —xchiik.

San Juan 5:39

Te jaꞌexe ya anopilanik te tut tsꞌibabil ta Sjun Diose, porke ya awalik te teꞌ ya ataik a te kuxlejal sbajtel kꞌinale. Pero jaꞌ ya yalbon jkꞌoplal te tutik tsꞌibabile.

Hechos 3:18

Pero jaꞌ a spas kumplir te tut yaloj te Dios ta skuenta spisil te jꞌalwanejetik yuꞌune, te puersa ya xkꞌax swokol te Cristo yuꞌune.