San Lucas 4:2 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

² Kuarenta kꞌaal teꞌey a, sok ay ta ilel yoꞌtan yuꞌun te pukuje. Ni maꞌyuk a weꞌ te jich yipal kꞌaale. Ta patil aꞌbot wiꞌnal.

Bible in Tzeltal Bachajón

² cha'winic c'ahc'al, soc c'oht ta tsajel yu'un te pucuje. Ma ba we' te jayeb c'ahc'al tey ay a, patil wi'naj.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

² Tey ain cha'winic c'aal a, soc tal ta ilel yo'tan yu'un te pucuje. Xujt' ma ba we' te jich yipal c'aal tey ae. Patil la yaiy wi'nal.

San Lucas 4:2 Iomraidhean Croise

San Mateo 21:18

Pajtajel to a te kꞌalal sujt xan bael ta mukꞌul jtejklum te Jesuse, aꞌbot wiꞌnal.

San Mateo 4:2

Te Jesuse maꞌ weꞌ kuarenta kꞌaal y kuarenta akꞌubal, y beno wiꞌnaj.

San Lucas 4:3

Te pukuje jicha albot yuꞌun: —Teme jich te jaꞌat Xnichꞌanat te Diose, albeya te tonetik to aꞌ kꞌajtajuk ta waj —xchi.

San Juan 4:6

Teꞌey a te posoe te spasoj Jacob. Te Jesuse ben lubenix yuꞌun beel a, y kꞌo snajkan sba te ba posoe. Nopolix ol kꞌaal a.

Hebreos 2:18

Stukel mismo a kꞌax swokol y pasot ta prewa, jaꞌ yuꞌun ta ora to ya xjuꞌ ya skoltay te machꞌatik jich ya spasot ta prewae.

Hebreos 4:15

Yuꞌun te mukꞌul saserdote kuꞌuntike ya xjuꞌ te ya snaꞌbotik yoꞌolil jbajtik te maꞌyuk kiptike, porke jich a kꞌax yuꞌun prewa euk jich tutꞌil te joꞌotike. Pero te stukele maꞌyuk a mulaw.