San Lucas 3:5 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁵ “A me yichꞌ butꞌel te ba lomajtike, sok a me yichꞌ pajel te ba butajtike. A me yichꞌ tojutesel te kurva beetike, sok a me yichꞌ pajel te ba nelajtike.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁵ Spisil spamlejetic ya me yich'ic but'ticlanel, soc ya me yich'ic pehc'anel spisil witsiltic soc tsehletic. Te behetic ma tojuc, ya yich'ticlan tojobtesel, soc te bantic chuhcul te be, ya yich'ticlan pahmanel.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁵ Ac'a yich' but'el te stenlej xatal q'uinaletique, soc ac'a yich' jinel coel te witsetique. Ac'a yich' pasel ta toj nax te buelta beetique, soc ta bay lomajtic ya me yich' pamanel.

San Lucas 3:5 Iomraidhean Croise

Santiago 1:9

Te hermano te pobre aye, ya skꞌan te lek ya yaꞌiy te jaꞌ ya smukꞌutesbot skꞌoplal yuꞌun te Diose.