San Lucas 3:4 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴ Jich a kꞌot ta pasel te tut tsꞌibabil jilel yuꞌun te jꞌalwanej Isaiase: “Ya me xjilk ta tulan kꞌop ta tꞌantꞌan kꞌinal, jich me ya yal ta kꞌop: ‘Chapbeyaik me sbe te Kajwaltike, toj me xꞌajamik te sbee.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁴ hich te bin ut'il ts'ihbabil hilel te sc'op te jalwanej Isaías, te hich ya yal: Ay mach'a tulan yac ta c'op ta jochol taquin q'uinal: Chahpambeyahic sbe te Cajwaltic, tojobtesbeyahic te behetic yu'une.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴ Jich bit'il ts'ibubil jilel yu'un te j'alwanej Isaiase: “Ya me xcaj ta aw ta jochol taquin q'uinal. Jich me ya yal ta aw: ‘Chajbanbeyaic me sbe te Cajwaltique, toj me xajamic bael te sbee.

San Lucas 3:4 Iomraidhean Croise

San Mateo 3:3

Te jꞌalwanej yuꞌun Dios te Isaias sbiile la stsꞌibabe jilel skꞌoplal te Juane: “Ya me xlijk ta tulan kꞌop ta tꞌantꞌan luwar te jich ya yal ta kꞌope: ‘Chapbeyaik me sbe te Kajwaltike, toj me xꞌajamik bael te sbee’” xchi me.

San Marcos 1:3

Ya me xlijk ta kꞌop ta tꞌantꞌan luwar. Jich me ya yal ta kꞌop: ‘Chapaik me te sbe te Kajwaltike, toj me xapasbeyik bael te sbee’, xchi laj.

San Juan 1:23

Te Juan la sjakꞌtalanbe: —Joꞌon te ya xꞌawunon ta jochol tꞌantꞌan luwar. Jich tutꞌil te la yal te jꞌalwanej Isaiase: “Lek me xꞌachapbeyik sbe te Kajwaltike”, xchi me —xchi te Juane.

San Juan 1:7

Jaꞌ a tal yalbe skꞌoplal te machꞌa ya sakub kꞌinal yuꞌune, yuꞌun jich me ya xchꞌuunik spisil te tut ya yale.