San Lucas 24:9 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁹ Sujtik bael te ba chꞌene, kꞌo yalbeyik te tuti yilik te buluchtul apostoletike y sok spisil te yane.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁹ hich suhtic bahel, c'oht yalbeyic te buluchtuhl (11) soc spisil te yantic te bin c'ohem ta pasele.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁹ Jich la yijq'uitayic jilel te muquenale. Sujt'ic bael, ba yalbey yaiyic te buluchtul jpuc-c'opetic soc te yantique.

San Lucas 24:9 Iomraidhean Croise

San Marcos 16:10

Jich te xMaria ba yalbe yaꞌiyik te machꞌatik la sjoyinik ta beel te Jesuse, yuꞌun bayal ayik ta ajtal-oꞌtan sok ta okꞌel yuꞌun.

San Lucas 24:10

Te antstik te machꞌa ba yalbeyik te apostoletike jaꞌ te xMaria Magdalenae, sok te xJuanae, sok te xMaria te smeꞌ te Jacoboe, y sok te yan xan antstike.

San Lucas 24:8

Jich te antstike la snaꞌik te tut altalanbil yuꞌun te Jesuse.