San Lucas 24:11 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹¹ Pero te apostoletike la skuyik te jowil kꞌop te ya yalike, y ma skꞌan xchꞌuunik.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹¹ Pero ma ba ch'uhumbot sc'opic, cuybot ta howilc'op te bin c'oht yalique.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹¹ Te jpuc-c'opetique, la scuyic ta jowil c'op nax te bila la yalique. Jich ma la xch'uun yo'tanic. [

San Lucas 24:11 Iomraidhean Croise

San Marcos 16:11

Kꞌalal la yaꞌiyik sluwaril te tutꞌil kuxulix te Jesuse, sok te tutꞌil la yilix te xMariae, ma skꞌan xchꞌuunik.

San Marcos 16:13

Te chaꞌtule ba yalbe yaꞌiyik te yanetike; jaꞌ nax jich ma skꞌan xchꞌuunbeyik te skꞌopike.

San Marcos 16:14

Ta patil to xan Jesus la yakꞌ sba ta ilel yuꞌun te buluchtul jnopojeletike te kꞌalal yipalik ta weꞌele. La yalbe ta jamal te maꞌyuk tut ya skꞌan xchꞌuunike sok te ben tulan yoꞌtanike, yuꞌun ma skꞌan xchꞌuumbeyik skꞌop te machꞌatik la yilikix te chaꞌkuxemix tale.

San Lucas 24:25

Jicha altalanbot yuꞌun te Jesuse: —Wokol ya xkꞌot ta awoꞌtanik te jaꞌexe. ¿Tut to ora ya xchꞌuun awoꞌtanik spisil te tut yaloj jilel te jꞌalwanejetik yuꞌun te Diose?

San Lucas 24:41

Pero te to nax ma xchꞌuunik lek a ta skaj te ben bayal sbujts yoꞌtanik yuꞌune sok te yipal ta aꞌabiyej te yoꞌtanike. Jaꞌ yuꞌun te Jesuse la sjojkꞌolanbe: —¿Me ay tut ya aweꞌik chꞌinuk liye? —xchi.

Hechos 12:9

Te jPedro stsꞌakliyej lokꞌel te chꞌul ángele. Makꞌ snaꞌ me batsꞌi jich te tut ya spas te chꞌul ángele, yuꞌun la skuy ta swayuch nax.