San Lucas 23:44 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴⁴ Ol kꞌaal a ijkꞌub spisil te balmilale, jaꞌto ta las tres mal kꞌaal.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁴⁴ C'alal la sta ohlil c'ahc'al a, ihc'ub q'uinal ta spahmal q'uinal, yalel c'alal ta oxeb ora stibiltayel.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴⁴ Olilix c'aal a te ijc'ub q'uinal ta spamal te balumilale, ja' to c'alal oxeb ora smalel te c'aale.

San Lucas 23:44 Iomraidhean Croise

San Mateo 27:45

Ol kꞌaal a ijkꞌub spisil te balmilale, jaꞌ to kꞌalal ta las tres mal kꞌaale.

San Mateo 27:52

Jam te ba mukajtik te animaetike, sok chaꞌkux tal stiꞌbalulik bayal te machꞌatik jun yoꞌtan xchꞌuunej Dios a laj chame.

San Marcos 15:39

Te statal-soltaro te tekꞌel a ba jokꞌol te Jesuse, te kꞌalal la yil te tutꞌil chamixe, jich a yal: —Batsꞌi jich a nix a te jaꞌ Xnichꞌan Dios te winik to —xchi.

San Juan 19:14

Nopolix ol kꞌaal a, te tut kꞌaalil ya xchap sbaik yuꞌun te kꞌin Pascuae. Te jPilato la yalbe te juriyoetike: —¡Awilik te Rey awuꞌunike! —xchi.

Hechos 2:20

Te kꞌajkꞌale ya me sujt ta ijkꞌal kꞌinal, y te ue jich me ya xkꞌot tut chꞌichꞌ. Jich me ya xkꞌot ta pasel te kꞌalal nopolix skꞌaalel a te Kajwaltike, te lom tulan aalel y lom tsaꞌam.