San Lucas 23:16 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁶ Ya me kaꞌbe kastigo y ta patil ya me jkoles bael —xchi.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁶ Ya ca'be castigo, patil ya jcoltay bahel, xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁶ Ya me cac'bey castigo, patil ya me jcoltay bael —xi'.

San Lucas 23:16 Iomraidhean Croise

San Mateo 27:26

Jich te jPilatoe la skoles bael te Barrabase. Pero la yakꞌ ta majel te Jesuse y la yakꞌ ta entregal te ya xba milek ta kruse.

San Marcos 15:15

Jaꞌ yuꞌun te Pilatoe la skoles bael te Barrabase, yuꞌun ya xpajt yoꞌtan te lekuk yoꞌtanik te genteetik yuꞌune. Sok la yal mantal te ya xlijk ta majel ta nujkul te Jesuse sok te ya xba milek ta krus.

San Lucas 23:17

Te jujun kꞌine te jPilato ya spasbey te tut ya skꞌan yoꞌtan te genteetike te ya skoles bael jtul jchukel ae.

San Lucas 23:22

Ta yoxebal buelta te jPilatoe la yaltalanbe: —¿Tut ma tsaꞌamuk spasoj? Te joꞌone maꞌyuk tut ma tsaꞌamuk a jtabe te ya xjuꞌ ya xlaj yuune. Ya me kaꞌbe kastigo y ta patil ya jkoles bael —xchi.

San Lucas 6:37

Ma me xꞌawichꞌbe jkuenta yaꞌtel te yane. Jich me makꞌ yichꞌbeyex jkuenta euk te Diose. Ma me xꞌalebe smul te yane. Jich me makꞌ stabeyat amul euk te Diose. Akꞌaik perdon. Jich me ya yaꞌbeyex perdon euk te Diose.

Hechos 16:37

Pero te jPabloe la yalbe te polisiaetike: —Te joꞌotik te japubilotik ta Romae la kichꞌtik majel ta sitil komon, y ma nailuk a sjojkꞌobelotik, y ba yotseselotik ta prexo. Y ora to mukul nax ya skꞌan skolesotik lokꞌel. ¡Ma spas! Aꞌ taluk mismo stukelik, aꞌ tal slokꞌesotik bael —xchi te jPabloe.