San Lucas 23:1 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹ Spisilik a jajchik bael. La yikꞌik bael ta stojol jPilato te Jesuse.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹ Hich hahchic bahel spisilic, la yiq'uic bahel ta stojol Pilato.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹ Jich jajch'ic bael ta spisilic, la yiq'uic bael ta stojol Pilato te Jesuse.

San Lucas 23:1 Iomraidhean Croise

San Lucas 22:66

Te kꞌalal sakubix tal a te kꞌinale, la stsob sbaik tal te moletik yuꞌun te juriyoetike sok te statal saserdoteetike sok te maestroetik yuꞌun te mantaliletike. La yikꞌik bael te Jesuse te ba stsobo sbaik, y la sjojkꞌobeyik:

San Lucas 22:71

Jich a yaltalanik: —¿Tut xan yes kuꞌuntik yan testigoetik abi? Si joꞌotik mismo kaꞌitik te tuti yal ta stiꞌe —xchiik.

Hechos 4:27

Jichix a spas te Herodese sok te Poncio Pilatoe. La stsob sbaik liꞌ ba jtejklum to sok te jyanlumetik y sok te israeletike, la skontrainik te achꞌul awaj-aꞌtel Jesus te jaꞌ Cristo te tsabil awuꞌune.