San Lucas 22:9 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁹ La sjojkꞌobeyik: —¿Ba ya akꞌan te ya xba jchaptike? —xchiik.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁹ La sjoc'obeyic: ¿Banti yac ac'an ya jchahpancotic? xchihic.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁹ La sjojc'obeyic: —¿Banti ya ac'an ya jchajbantic? —xiic.

San Lucas 22:9 Iomraidhean Croise

San Marcos 12:1

Jesus lijk yalbe yaꞌiyik seña kꞌopetik. Jich a yal: —Ay jtul winik la stsꞌun tsꞌusubiltik y la smak ta makteꞌ. La spasbe yawil te ba ya yichꞌ lokꞌesel yaꞌlel sit te stsꞌusube, y la spas jun lojtsajibal yuꞌun ya yichꞌ kanantayel te tsꞌusubiltike. La yakꞌ ta majanel yuꞌun aꞌteletik te tsꞌusubiltik yuꞌune sok bajt ta jakal luwar.

San Lucas 22:10

Te Jesuse la sjakꞌtalanbe: —Te kꞌalal ya xꞌochex bael ta mukꞌul jtejklume, ya me xkꞌo ataik jtul winik te yichꞌoj jun kꞌib jaꞌe. Tsꞌakliyaik bael jaꞌ to te ba nail ya xꞌoche.

San Lucas 22:8

Te Jesuse la stikon bael te jPedroe sok te Juane. La yalbe: —Baanik, ban chapaik te weꞌelil yuꞌun te kꞌin Pascuae —xchi.