San Lucas 22:71 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁷¹ Jich a yaltalanik: —¿Tut xan yes kuꞌuntik yan testigoetik abi? Si joꞌotik mismo kaꞌitik te tuti yal ta stiꞌe —xchiik.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁷¹ Ha yu'un la yalic: ¿Bin xan stuc cu'untic yan testigo? Como ho'otic nix la jca'iytiquix te bin la yalixe, xchihic.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁷¹ La yalic ta spisilic: —¿Bistuc xan yan testigoetic cu'untic? Melel la caiytiquix stojol te ja' nix la yal sba stuquele —xiic.

San Lucas 22:71 Iomraidhean Croise

San Lucas 22:70

Te nax a spisilik a sjojkꞌobeyik: —¿Meꞌn jaꞌat te Xnichꞌanat te Diose? —xyutik. Te Jesuse la sjakꞌtalanbe: —Jich tutꞌil ya awalike, joꞌon nanix a —xchi.

San Lucas 23:1

Spisilik a jajchik bael. La yikꞌik bael ta stojol jPilato te Jesuse.