San Lucas 22:11 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹¹ Albeyaik te yajwal nae: “Te Maestro ya sjojkꞌoy: ‘¿Ba ay te kuarto te ba ya xweꞌon sok te jnopojeletik kuꞌun yuꞌun te kꞌin Pascuae?’ xchi me”, ya me awutik.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹¹ hich me ya xc'oht awalbeyic te yajwal na: La yal te Maestro: ¿Banti ay te jtsahl ana ta banti ya jwe' te Pascua soc te jnopojeletic cu'une? xchihanic.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹¹ Jich me xawalbeyic te yajwal nae: “La yal tel te Maestroe: ‘¿Banti ay te jtsal ana ta bay ya xwe'on soc te jnopojeletic cu'un ta swenta te q'uin Pascuae?’ xi' me,” ya me awutic.

San Lucas 22:11 Iomraidhean Croise

San Mateo 21:3

Teme ay machꞌa ay tut ya yalbeyex yuꞌune, albeyaik: “Jaꞌ ya xtuun yuꞌun te Kajwaltike. Ya me sujtesbeyat tal ta ora”, ya me awutik —xchi te Jesuse.

San Marcos 14:14

Te na te ba ya xꞌoch baele, kꞌoponbeyaik te yajwal te nae. Jich me xꞌawalbe: “Te Maestro ya sjojkꞌoy: ‘¿Ba ay te kuarto te ya xweꞌon sok te kaj-nopojeletik yuꞌun te skꞌinul Pascuae?’ xchi me”, uta me.

San Lucas 19:31

Teme ay machꞌa sjojkꞌobeyex: “Tuꞌun la apolik”, teme xchie, jich me xꞌawalbeyik: “Jaꞌ ya xtuun yuꞌun te Kajwaltike”, ya me awutik —xchi.

San Lucas 19:34

La sjakꞌbeyik: —Yuꞌun ya xtuun yuꞌun te Kajwaltike —xchiik.

San Lucas 19:5

Kꞌalal kꞌax teꞌa te Jesuse, la skꞌelu moel y jich a yalbe: —Zaqueo, koan tal ta ora, yuꞌun ya xboon ta ana —xchi.

San Lucas 22:10

Te Jesuse la sjakꞌtalanbe: —Te kꞌalal ya xꞌochex bael ta mukꞌul jtejklume, ya me xkꞌo ataik jtul winik te yichꞌoj jun kꞌib jaꞌe. Tsꞌakliyaik bael jaꞌ to te ba nail ya xꞌoche.

San Lucas 22:12

Ya me xba yaꞌbeyex awilik ta xchaꞌkajal na te ay jun mukꞌul kuarto te lek chapbile. Teꞌ me ya achapik a te weꞌelile —xchi te Jesuse.

San Juan 11:28

Patil te laj yal to, te xMartae ba yikꞌ tal te yijtsꞌine, jaꞌ te xMariae. Jicha kꞌo yalbe ta mukul: —Liꞌiyix to te Maestroe. Baan laj me —xchi.

Apocalipsis 3:20

Ila awil, joꞌon ayon ta kꞌop ta tiꞌ puerta. Teme ay machꞌa ya yaꞌibon te jkꞌope y ya sjeꞌ te tiꞌpuertae, ya xꞌochon ta sna y jun nax ya xweꞌon sok.