San Lucas 21:5 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁵ Ay machꞌatik yipalik ta yaꞌbiyanel te temploe te ben tsaꞌamik ton yichꞌoje, sok te tut chapbil a, sok te majtaniletik te yakꞌojbeyik Dios te gentee. Te Jesuse la yal:

Bible in Tzeltal Bachajón

⁵ Ay mach'atic yac yalbelic sc'oblal te Templo, ha te bin ut'il ch'albil ta t'ujbil tonetic soc ta mahtaniletic ac'bilic ta stojol Dios. Hich halbotic yu'un Jesús:

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁵ Ay mach'atic yacalic ta yaanel te yutsilal te temploe, te bit'il t'ujbil tonetic yich'oje, soc te bit'il buen chajbanbil a te majt'aniletic te la yaq'uic ta stojol Dios te lume. Te Jesús jich la yal:

San Lucas 21:5 Iomraidhean Croise

San Juan 2:20

Te juriyoetike la yalbeyik: —Kuarenta y seis jaꞌbil a yichꞌ pasel te mukꞌul templo to. Y te jaꞌate, ¿tutꞌil ya apas xan ta oxeꞌ nax kꞌaal? —xchiik.