San Lucas 21:4 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴ Yuꞌun spisilik ya yakꞌ ta yofrendaik te tut sobrailixe. Yan te meꞌbaꞌ antse, manchuk me maꞌyuk tut ay yuꞌun, pero jaꞌ a yakꞌ ochel spisil te tut jaꞌ xanix ya smakꞌlin sba aye —xchi te Jesuse.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁴ como te yantique sobra staq'uinic la yaq'uic ta smahtan Dios, yan te me'ba' antse, aunque pobre, la yac' spisil te bin ay yu'un te ya xcuxaj a, xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴ Melel sobrail staq'uinic te la yaq'uic stuquelique. Yan te me'ba antse, manchuc teme ma'yuc bi ay yu'une, ja' la yac' ochel spisil stuquel te bila ja' xanix ya smac'lin sba a —xi' te Jesuse.

San Lucas 21:4 Iomraidhean Croise

San Marcos 12:44

Puru sobrail stakꞌinik te la yakꞌik stukelike. Yan te biudae, manchuk te maꞌyuk tut ay yuꞌune, spisil la yakꞌ ochel stukel te tut ya smakꞌlin sba ae —xchi te Jesuse.

San Lucas 15:12

Te ijtsꞌinale la yalbe te state: “Jtat, ya me awaꞌbon te jkuentail te ya kichꞌe”, xchi ta stojol te state. Jich te state la xatꞌbe te stutik yuꞌun te xnichꞌnabe.

San Lucas 21:3

Jich a yal te Jesuse: —Jich ya kalbeyex: Te meꞌbaꞌ ants to te maꞌyuk tut ay yuꞌune, mas a yakꞌ ke te yane.

San Lucas 8:43

Te ba yolil te genteetike ay jtul ants te ayix lajchayeb jaꞌbil te ma xbajt te xchamel te ya yile. Spisil a slajinix stutik yuꞌun ta stojel te jpoxtawanejetike, pero ni ma lekub yuꞌun a.

Hechos 4:34

Y maꞌyuk machꞌa ay swokol ta yolilik, porke te machꞌa ay slume o snae la xchontalanik, y te takꞌine

2 Corintios 8:12

Porke te machꞌa batsꞌi jich ya skꞌan yakeꞌ, Dios ya yichꞌ te majtanil te machꞌa jich ya yakꞌ te ya xjuꞌ yuꞌune. Te Diose ma yauk skꞌanbe te machꞌa maꞌyuk yuꞌune.