San Lucas 20:4 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴ ¿Machꞌa stikon tal ta yakꞌel ichꞌjaꞌ te Juane? ¿Me jaꞌ te Diose o jaꞌ te winketike? —xchi.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁴ Te ich'-ha' yu'un Juan, ¿ha bal scuenta ch'ulchan o scuenta ants-winiquetic? xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴ ¿Mach'a la yac'bey yat'el ta yaq'uel ich'ja' te Juane? ¿Ja' bal te Diose, o ja' bal te winiquetique? —xi'.

San Lucas 20:4 Iomraidhean Croise

San Lucas 15:18

Ya me sujton bael ta sna te jtate. Jich me ya xkꞌo kalbe: ‘Jtat, jtaoj jmul ta stojol Dios sok ta atojol euk.

San Lucas 20:3

Te Jesuse la sjakꞌ: —Jichon euk ay tut ya jojkꞌobeyex. Ya me sujtesbikon te jkꞌope.

San Lucas 20:5

Lijk snopik y lijk sjojkꞌobe sbaik: —Teme ya kaltik te Dios a stikon tale, ya xba yalbotik: “¿Tuꞌun te ma la achꞌuunik te tut a yalte?” ya me yutotik.

San Juan 1:6

Ay jtul winik tikonot yuꞌun te Diose, te Juan sbiile.