San Lucas 2:17 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁷ Te kꞌalal la yilike lijk yaꞌabiyanbeyik te tuti altalanbot yuꞌun chꞌul ángel te skꞌoplal chꞌin alale.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁷ C'alal la yilic, la spuquic ta halel te bin halbotic sc'oblal ta scuenta te alale.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁷ Te c'alal la yilique, caj yaanic te bila albotic yu'un te ch'ul abat ta swenta te alale.

San Lucas 2:17 Iomraidhean Croise

San Lucas 2:16

Jicha laj bajt ta ora. Y kꞌo staik te xMariae sok te Josee y sok te chꞌin alale te wayal ta sna wakaxe.

San Lucas 2:18

Spisil te machꞌatik la yaꞌibe sluware toj cham a yaꞌiyik yuꞌun te tuti yal te jkanan-karneraetike.

San Lucas 2:38

Te kꞌalal yipal ta kꞌop a te mam Simeone, tal euk te xꞌAnae. La yalbe kola yal Dios yuꞌun te alal Jesuse. Sok la yalbe skꞌoplal te alal ta stojol spisil te machꞌatik yipal ta smaliyel te tutꞌil ya xkol te Jerusalene.

San Lucas 8:39

—Sujtan bael ta ana. Ban albeya te machꞌatik ay awuꞌune te tuti spasbeyatix te Diose —xyut. Jicha bajt te winike. Lijk yalbe spisil te jtejklum te tuti pasbot yuꞌun te Jesuse.