San Lucas 19:41 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴¹ Te kꞌalal nopol ayikix bael ta Jerusalen ae, te Jesuse la yil te jtejklume. La yokꞌetay.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁴¹ Te c'alal c'oht ta nopol Jerusalén soc te c'alal la yil, la yoq'uetay,

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴¹ Te c'alal nopol ayiquix bael ta Jerusalene, te Jesús la yil spamal te lume. Jajch' yoq'uetay.

San Lucas 19:41 Iomraidhean Croise

San Lucas 19:42

Jich a yal: —Te kꞌoemuk ta awoꞌtanik te ora to te tut ya xjuꞌ ya sbujtsꞌanej kꞌinal ya awaꞌiyik yuꞌune, pero te ora to nakꞌal ta atojolik, ma spas ya awilik.

San Juan 11:35

Y te Jesuse okꞌ.