San Lucas 18:3 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³ Mismo te ba jtejklum ay jtul meꞌbaꞌ ants teꞌa te ay spletoe. Ba skꞌopon te alkale yuꞌun ya skꞌan meltsaꞌanel sok te skontrae.

Bible in Tzeltal Bachajón

³ Soc ay jtuhl me'ba' ants tey nix ta pueblo te bayel buelta hich tal yalbe te juez: Chahpanawon ta stojil soc te jcontrahe, xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³ Ta bay te lume ay jtul me'ba ants tey a. Tal sc'opon bayal buelta te juez, yu'un ya sc'anbey te yacuc chajbanotuc soc te scontroe.

San Lucas 18:3 Iomraidhean Croise

San Mateo 5:25

“Teme ay machꞌa ya xba slebeyat amul ta stojol te jmeltsaanwanejetike, chapa aba sok ta ora antes ke ma to xkꞌot ta skuenta te alkale. Porke te maꞌuke, te alkale ya me yakꞌat ta skꞌab mayol, ya me yotsesat ta prexo.

San Lucas 18:2

Jicha altalanbot yuꞌun: —Ay jtul alkal te ba jun jtejklume te ni makꞌ xiꞌ yuꞌun te Diose ni ma xyakꞌ ta jkuenta te winketike.

San Lucas 18:4

Te alkale ayix kꞌaal te ma skꞌan a xchape, pero ta patil la snop: “Manchuk me makꞌ xiꞌon yuꞌun te Diose sok ni ma xkakꞌ ta jkuenta te winketike,

San Lucas 18:5

pero ta skaj te ya swulilanon te meꞌbaꞌ ants to, ya me jmeltsaꞌan. Jich me makꞌ xtalulanix a sok jich me makꞌ xkꞌajkꞌubon a”, xchi ta yoꞌtan —xchi ta yalel te Jesuse.