San Lucas 17:8 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁸ Njuꞌu. Sino ke ya awalbe: “Ban chapa jweꞌel y ban chapa aba. Ya me akꞌasesbon tal yuꞌun ya xweꞌ-xꞌuchꞌaon nailuk. Patil ya me xweꞌ-xꞌuchꞌaat euk”, ya awut.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁸ ¿Ma bal hichuc ya yalbe: Chahpambon jwe'el, chuca ach'uht, c'asesbon tal ta mesa, ha to teme laj co'tan ta we'el uch'el, patil ya xwe' x'uch'at te ha'ate, ma bal xchihuc?

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁸ ¡Ma jichuc! “Baan, chajbanbon jwe'el. Ya me ac'asesbon tel, yu'un ya xwe'-x'uch'ajon neeluc te jo'one. Patil ya xwe'at te ja'ate”, ya awut.

San Lucas 17:8 Iomraidhean Croise

San Lucas 12:37

Ben tsaꞌam slekil te jꞌaꞌteletik te kuxul yoꞌtanik ya xjul taek yuꞌun te yajwalike. Jamal ya kalbeyex, te yajwalike ya me xchap sba, ya me yakꞌ sba ta mantaltesel yuꞌunik, ya me yikꞌ tal ta mexa, y ya me xꞌaꞌbot sweꞌelik yuꞌun.

San Lucas 17:7

Teme ay jtuluk te jaꞌexe teme ay awaj-aꞌtelik te sujtix tal ta jokꞌojel ta alume o ta skanantayel te awakaxe, ¿me ya wan awalbey: “Ochan, naklan, baan weꞌan”, me ya wan awut?

San Lucas 17:9

¿Sok me ya wan awalbe kola yal te awaj-aꞌtel te la spasbeyat te awaꞌtel te la awalbeye? Maꞌuk.