San Lucas 17:4 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴ Manchuk me ya sta smul awuꞌun jukeb buelta te jun kꞌaale, teme ay jukeb buelta ya xtal yalulanbeyate: “Makꞌ jpasix a”, teme xchie, pasbeya perdon —xchi te Jesus.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁴ Teme huqueb buelta ta jun c'ahc'al ya sta smul ta atojol, pero teme huqueb buelta ya xtal ta atojol soc ya yal: Ya jsuhtes co'tan, teme xchihe, pasbeya perdón.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴ Manchuc teme ya sta smul ta atojol juqueb buelta te jujun c'aale soc teme jujun buelta ya xtal yalbat te ma ba ya spasixe, pasbeya perdón jujun buelta —xi' te Jesuse.

San Lucas 17:4 Iomraidhean Croise

San Mateo 18:16

Pero teme maꞌ yaꞌibeyat sluwar te akꞌope, ikꞌa xan bael jtul o chebuk yuꞌun ay me chaꞌoxtul testigoetik ya xkꞌopoj awuꞌunik spisil te tut la awalik teꞌae.

San Mateo 18:35

“Jaꞌ jich euk te jTat te ay ta chꞌulchane, jich me ya spasbeyex teme makꞌ ya apasbe abaik perdon jujutul ta awoꞌtanik sok te awermanoe —xchi te Jesuse.

San Mateo 5:44

Pero joꞌon ya kalbeyex: Kꞌuxuk me ta awoꞌtanik te machꞌatik ya skontrainexe. Lekuk me skꞌoplal ya awalbeyik te machꞌatik ma lekuk akꞌoplalik ya yalbeyexe. Pasbeyaik te tut lek te machꞌatik ya spꞌajexe. Kꞌoponbeyaik Dios ta stojol te machꞌatik ya yixtakꞌoptayexe sok te ya yilbajinexe.

San Mateo 6:12

Aꞌbotik me perdon yuꞌun te jmultike, jachik tutꞌil te ya jpastik perdon yuꞌun te machꞌa ya sta smul kuꞌuntike.

San Lucas 17:5

Te apostoletike la skambeyik te Kajwaltike: —Aꞌbotik xan mas xchꞌuunel koꞌtantik —xchiik.

Romanos 12:20

Sok jich ay xan: “Teme ya xwiꞌnaj te akontrae, aꞌbeya me sweꞌel. Y teme takin yoꞌtane aꞌbeya me yuchꞌ jaꞌ. Teme jich ya apase, ya me xtal skꞌajkꞌal sit yuꞌun te kꞌexlale”, xchi me.