San Lucas 15:8 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁸ La yal xan te Jesuse: —Jaꞌ jich euk teme ay jtul ants te ay lajuneꞌ pesu stakꞌine, teme la xchꞌay junuk pesue, ¿tut xchi yuꞌun? ¿Me ma wan yauk stsun slampara sok me ma wan yauk smes lek te snae yuꞌun ya sle te stakꞌin chꞌayeme? Jaꞌ to xlaj yoꞌtan teme la stae.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁸ Soc teme ay jtuhl ants te ay lajuneb dracma-taq'uin yu'un, teme ch'ay junuc, ¿ma bal yacuc stsun sc'ahc', ya smes sna soc ya sle ta lec ha to c'alal ya sta?

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁸ “Teme ay jtul ants te ay lajunsejp dracma staq'uine, ¿bi xi' yo'tan yu'un teme ya xch'ay junuc dracma yu'une? ¿Ma bal yacuc stsum c'ajc' yil, soc ma bal yacuc smes ta lec te snae yu'un ya sle te staq'uin ch'ayeme? Ja' to ya xlaj yo'tan a teme la stae.

San Lucas 15:8 Iomraidhean Croise

San Mateo 5:15

Sok teme ya atsun lampara, ma spas ta mukel ta kaja. Ya atujchꞌanik ta xtuchtajib, jich ya yil kꞌinal spisil te machꞌatik ayik ta nae.

San Lucas 15:7

Ya kalbeyex: Jich me ay ben jun yoꞌtan yuꞌun te machꞌatik ay ta chꞌulchane yuꞌun teme ya sujtes yoꞌtan yuꞌun smul jtul jmulawile. Mas ben jun yoꞌtan yuꞌun te tutꞌil te nobenta y noebe ta jtul te toj yoꞌtanik ta stojol Dios te ma puersauk ya sujtes yoꞌtanik yuꞌun te smulike —xchi te Jesuse.

San Lucas 15:9

Te kꞌalal la staix aye, ya stsob tal te yamigatake sok te sbersinatake, jich ya yaltalanbe: “Ben junuk me koꞌtantik ta jpisiltik, yuꞌun la jtaix te jun pesu jchꞌayoje”, xꞌutalanot.

San Lucas 19:10

Yuꞌun te Nichꞌanile jaꞌ a tal sle y tal skoltay te machꞌatik chꞌayeme —xchi te Jesuse.

San Juan 10:16

Ay xan yan karneraetik kuꞌun te ma to jaꞌuk skoral to, y puersa me ya kikꞌ tal euk. Jich me ya yaꞌibikon te jkꞌope, y jun nax me ya xlaj kꞌot, y jtul nax me jkanan ya xkꞌot yuꞌunik.

San Juan 11:52

Y ma jaꞌuk nax yuꞌun te juriyoetike, jaꞌ yuꞌun euk spisil te alnichꞌanetik yuꞌun Dios te chꞌayemik ta ya stsob ta jun naxe.

Hechos 19:19

Y bayal te machꞌatik yaꞌtelinejik uulile la yichꞌik tal te slibroike, tal xchikꞌik ta sitil komon. Te kꞌalal la yichꞌik jkuenta te stojol te libroetike ay wan sinkuenta mil plata-takꞌin a lok.

Efesios 2:17

Te Cristoe yichꞌoj tal lekil achꞌ kꞌop yuꞌun bujtsꞌan kꞌinal ta spisil, jaꞌ te jaꞌexe te jakal ayex ta stojol Dios sok te machꞌatik tijajtik aye.