San Lucas 15:23 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²³ Sok ikꞌaik tal te wakax te ben jujpꞌene, y milaik. Yuꞌun ya me jweꞌtik sok ya me jpastik kꞌin.

Bible in Tzeltal Bachajón

²³ Ic'ahic tal te juhp'en wacax soc milahic, ya jwe'tic, ya jpastic q'uin,

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²³ Soc ic'aic tel te jujp'en tat wacaxe, milaic jti'tic, yu'un ya me jpastic q'uin.

San Lucas 15:23 Iomraidhean Croise

San Lucas 15:22

“Pero te state la yalbe mantal ta ora te yaj-aꞌtele: “Lokꞌesaik tal ta ora te lekil kꞌuꞌul-pakꞌale, aꞌbikon slap. Aꞌbikon junuk xchꞌokob ta yal skꞌab sok aꞌbikon slap xanab.

San Lucas 15:24

Porke te jnichꞌan to chamenix a jkuy a, pero chaꞌkuxix tal. Chꞌayemix bael, pero la to jtajtik”, xchi te state. Jich a lijk spasik te kꞌine.