San Lucas 15:16 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁶ Yoꞌtanuk ya skꞌan snojes xchꞌujt ekꞌa te sit teꞌ te ya sweꞌ te chitametike, pero maꞌyuk machꞌa aꞌbot yuꞌun.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁶ Yo'tan ya snojes sch'uht a te bin ya swe' te chitametique, pero mayuc mach'a ay bin a'bot yu'un.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁶ Yo'tan nax c'an snojes xch'ujt' a te sit te' te la swe'elin te chitametique, ja'uc me to, ma ba ac'bot.

San Lucas 15:16 Iomraidhean Croise

San Mateo 7:6

“Ma me xꞌawaꞌbe yixlan genteetik te tutik ben tsaꞌam yuꞌun te Diose. Porke ay me pajal yoꞌtanik tut tsꞌiꞌetik te ya xeꞌtalan ta weꞌel te tut ya xꞌaꞌbote sok ya xjuꞌ somex ta tiꞌel euk. Jich te tutik yuꞌun te Diose pajal sok perlaetik te ben tsaꞌam ta ilele. Jaꞌ yuꞌun maꞌyuk machꞌa ya yakꞌ ta ixtalanel ta tekꞌulanel yuꞌun chitametik te perlaetike.

San Lucas 15:15

Ba skꞌan yaꞌtel te ba ay jtul winik te ba luwar ba aye, jich a stikon bael ta slum ta skanantayel chitam.

San Lucas 15:17

“Ta patil lijk spas pensar yuꞌun te swokole, y jul ta yoꞌtan: “Ay bayal yaj-aꞌtel ta sna te jtate sok bayal tut ya sweꞌik. Yan te joꞌone ya xchamon ta wiꞌnal liye.