San Lucas 15:12 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹² Te ijtsꞌinale la yalbe te state: “Jtat, ya me awaꞌbon te jkuentail te ya kichꞌe”, xchi ta stojol te state. Jich te state la xatꞌbe te stutik yuꞌun te xnichꞌnabe.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹² te ihts'inal hich la yalbe te state: Jtat, a'bon te jayeb bintic ya xc'oht ta jcuenta awu'un, xchi. Hich te stat la spucticlambe te sbiluque.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹² Te ijts'inale la yalbey te state: “Jtat, ya me awac'bonix te jayeb abiluc te ya xc'ot ta jwenta awu'une”, xi' ta stojol te state. Jich te state la spucbey sbiluc soc sq'uinal juju-jtul te snich'nabe.

San Lucas 15:12 Iomraidhean Croise

San Marcos 12:44

Puru sobrail stakꞌinik te la yakꞌik stukelike. Yan te biudae, manchuk te maꞌyuk tut ay yuꞌune, spisil la yakꞌ ochel stukel te tut ya smakꞌlin sba ae —xchi te Jesuse.

San Lucas 15:11

Te Jesuse jich a yal xan to: —Ay jtul winik te ay cheb te xnichꞌnabe.

San Lucas 15:13

“Cheꞌoxeꞌ kꞌaal ta patil te ijtsꞌinale la xchon spisil te smajtan a aꞌbote, y te stojole jakal a bajt sok ta yan luwar. Teꞌ kꞌo slajin spisil a, chikan te tuti skꞌan yoꞌtan a slajin ae.

San Lucas 15:30

Yan te kꞌalal sujt tal te alekil-nichꞌan te la nax yixlan ta lajinel te atakꞌin yuꞌun te antsiwejele, y jaꞌ la amilbeyix jujpꞌen wakax stukel”, xchi te bankilale.