San Lucas 13:2 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

² Te Jesuse la yaltalanbe: —¿Meꞌn akuyojik te mas ay smul stukelik te tutꞌil ay smul te yanetik slumale te jicha kꞌot ta skuentaike?

Bible in Tzeltal Bachajón

² Hich la sjac' te Jesús: ¿Acuyojic bal te c'ax hich smulic a te galileohetic ini te bin ut'il yantic galileohetic, te hich c'oht ta scuentahique?

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

² Te Jesús la yalbey: —¿Yu'un bal acuyojic te c'axem to xan ay smul stuquelic te bit'il ay smulic te yantic slumale, te bit'il jich c'ot ta swentaique?

San Lucas 13:2 Iomraidhean Croise

San Lucas 13:1

Mismo tiempo a, ay machꞌatik a tal yalbe te Jesuse te tutꞌil ay te Galileaetik te ba miltalanek yuꞌun te jPilatoe. Teꞌ malbot xchꞌichꞌel a te ba yipalik ta smilbeyel smajtan te Diose.

San Lucas 13:3

Ya kalbeyex te ma jichuke. Jich teme ma xꞌasujtes awoꞌtanik ta stojol Dios te jaꞌexe, jich me ya xlajex euk.

San Lucas 13:4

¿Akuyojik wan te mas ay smulik te machꞌatik ayik ta Jerusalen te ay diesiocho ta jtul chamik ta tentalanel te kꞌalal jimta koel te torre yuꞌun te Siloee?

San Juan 9:2

Te jnopojeletik yuꞌune la sjojkꞌobeyik: —Maestro, ¿tut yuꞌun te chok a ayin te winik to? ¿Me jaꞌ smul te state o stukel ta smul? —xchiik.

Hechos 28:4

La yil te machꞌatik teꞌey slumalik aye te jokꞌol chan ta skꞌab te jPabloe. La yalbe sbaik: —Te winik to jmilaw wan. Manchuk me kolix tal lokꞌel ta mar, pero ma xꞌakꞌotix kuxuyinuk yuꞌun te dios kuꞌuntike —xchiik yuꞌun.