San Lucas 11:5 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁵ Sok altalanbot xan yuꞌun te Jesuse: —Jich tutꞌil to, teme ay jtul awermano ya xba akꞌopon te sna ta ol ajkꞌubal: “Hermano, ya jmajantik oxpejchuk awot,

Bible in Tzeltal Bachajón

⁵ Soc la yalbe xan: Teme ay jtuhlex te ay awamigo te hich ya xbaht awalbe ta ohlil ahc'abal: Amigo, a'bon jelbat oxpehchuc pan awu'un,

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁵ Soc la yal xan te Jesuse: —Jich bit'il in to: Teme ay jtul te mach'a jun awo'tan aba soque te ya xba ac'opon ta sna ta olil ajc'ubal: “Ac'bon jelbat oxpejch'uc awaj,

San Lucas 11:5 Iomraidhean Croise

San Lucas 11:4

Aꞌbotik me perdon yuꞌun te jmultike jachik tutꞌil te ya jpasbeytik perdon yuꞌun te machꞌa ya sta smul kuꞌuntike. Y ma me xꞌawakꞌ mulawukotik. Koltayaotik me te ba tut ma tsaꞌamuke, xchaex me, —xchi te Jesuse.

San Lucas 11:6

yuꞌun ay jtul kermano julel to ta jna. Lijk tal ta beel, y maꞌyuk tut ay kuꞌun yuꞌun ya kaꞌbe”, te ya awute.