San Lucas 11:25 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²⁵ Te kꞌalal ya sujt bale, ya xkꞌo sta te yoꞌtan te winike jich tutꞌil na te lek jojchotesbil y lek mesbil.

Bible in Tzeltal Bachajón

²⁵ C'alal ya xc'oht tey a, buen mesbil soc chahpambil ya xc'oht sta.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²⁵ Te c'alal ya xc'ot tey a, jich ya xc'o stabey yo'tan te ants-winic te bit'il na te mesbil soc te chajbanbil ta leque.

San Lucas 11:25 Iomraidhean Croise

San Lucas 11:24

Kꞌalal ya xlokꞌ ta yoꞌtan gente te pukuje, ya xbeen ta takin kꞌinal, ya sle ba ya xkux yoꞌtan, pero ma sta. Jich ya xlijk snop: “Ya me sujton bael ta jna te ba lokꞌemon tale”, xchi.

San Lucas 11:26

Jich ya xba sle xan tal jukeb xan sjoy te mas pewor te tutꞌil ay stukele. Y spisilik ya xꞌoch snaimbeyik yoꞌtan te gentee. Mas pewor ya sujt te gentee ke te tutꞌil ay te nail toe —xchi te Jesuse.