San Lucas 11:15 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁵ Ay yan ya yalik: —Te winik to ya slokꞌes pukujetik ta skuenta Beelzebu te mero tatil yuꞌun te pukuje —ay xchiik.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁵ Pero ay la yalic: Ha ta scuenta Beelzebú, te principal yu'un pucujetic, te ya sloq'ues pucujetic, ay xchihic.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁵ Soc ay la yalic: —Ja' in winic to, ya sloq'ues pucujetic ta swenta Beelzebú, ja' te mero ajwalil yu'un te pucujetique —ay xiic.

San Lucas 11:15 Iomraidhean Croise

San Mateo 9:34

Pero te fariseoetike jich a yalik: —Jaꞌ mero statal-pukuj. Jaꞌ yuꞌun ya xjuꞌ yuꞌun te ya slokꞌes te pukujetike —xchiik.

San Juan 10:20

Ay bayal te jich a yalike: —¿Tuꞌun te ya awakꞌik ta jkuentae? Porke ya xjowiy, yuꞌun ay pukuj ta yoꞌtan —xchiik.

San Juan 8:52

Te juriyoetik la sjakꞌbeyik: —Te ora to seguro ya jnaꞌtik te ay pukuj ta awoꞌtane. Te jꞌAbrahame sok spisil te jꞌalwanejetike chamik bael. Y te jaꞌate ya awal: “Te machꞌa ya yakꞌ ta jkuenta te jkꞌope makꞌ cham”, te xchate.

San Juan 8:48

Te juriyoetike jich a yalbeyik: —Ay rason te ya kaltik te pajalat sok te samariaetike, y te ay pukuj ta awoꞌtane —xchiik.

San Juan 7:20

Te gentee la sjakꞌtalan: —Ay pukuj ta awoꞌtan. ¿Machꞌa a te ya smilate? —xchiik.

San Mateo 10:25

Jich te eskueleroe teyuk me ya yaꞌiy a teme pajal ya xkꞌot sok te yaj-maestroe. Sok te aj-aꞌtelile teyuk me ya yaꞌiy a teme pajal ya xkꞌot sok te yajwale. Teme “Beelzebu” xchi jkꞌoplal te joꞌon te Ajwalilon awuꞌunike, jich me ya yalbeyex akꞌoplalik euk te jaꞌexe.

San Mateo 4:24

Pujk skꞌoplal te Jesuse ta spꞌejel estado yuꞌun Siria. La yikꞌtalanik tal ta skuenta te jayeb machꞌatik ayik ta chamele, chikan te tutikuk chamelil te kꞌux ya yaꞌiy ta stiꞌbalulike. Ay machꞌatik ochem pukuj ta yoꞌtanik sok ay machꞌatik staoj tupꞌtupꞌ-ikꞌal sok ay machꞌatik kꞌolbil yok-skꞌabik te la slekuteslan te Jesuse.

San Mateo 12:22

Ay a yikꞌik bael ta stojol Jesus jtul winik te ay pukuj ta yoꞌtane. Ma xlokꞌ skꞌop y chokuben yuꞌun. Te Jesuse la slekutes. Jicha kꞌopoj te winike sok la yil kꞌinal.