San Lucas 11:11 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹¹ “¿Me ay wan jtulukex te jaꞌex te tatilexe meꞌn ton ya awaꞌbey sweꞌ te anichꞌan teme ya skꞌambeyat yote? ¿Sok meꞌn chan ya awaꞌbe sweꞌ teme chay te skambeyate?

Bible in Tzeltal Bachajón

¹¹ ¿Ay bal tatil ta awohlilic, teme ya xc'ambot swe' pan yu'un te yal-snich'an, ton bal ya ya'be swe'; o teme ya xc'ambot swe' chay, chan bal ya ya'be swe'?

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹¹ “¿Ay bal jich awo'tanic ja'ex te tatilexe, teme ya sc'anbat waj swe' te anich'ane, ton bal ya awac'bey swe'? ¿Soc teme chay ya sc'anbate, chan bal ya awac'bey sti'?

San Lucas 11:11 Iomraidhean Croise

San Mateo 7:10

¿O chan ya awaꞌbe sweꞌ teme chay ya skꞌanbeyate?

San Mateo 7:9

“¿Me ay wan te jich ya apasik te jaꞌexe, teme ya skꞌanbeyat yot te anichꞌane, me ton wan ya awaꞌbe?

San Lucas 11:10

Porke te machꞌa ay tut ya skꞌambe te Diose, ya me xꞌaꞌbot yuꞌun. Sok te machꞌa ya sle te tut ya skꞌane, ya me sta. Sok te machꞌa ya xkꞌopoj ta tiꞌpuertae, ya me xjeꞌbot.

San Lucas 11:12

¿Sok meꞌn tsek ya awaꞌbe teme tomut ya skꞌambeyate?