San Lucas 1:60 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁶⁰ Yan te smeꞌ te alale la yal: —Njuꞌu. Puersa Juan ya sbiilin —xchi.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁶⁰ pero la yal te snan: ¡Ma'uc! Juan sbihil ya xc'oht, xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁶⁰ Yan te sme' te alale, jich la yal: —Ma xju'. Juan ya xc'ot sbiil —xi'.

San Lucas 1:60 Iomraidhean Croise

San Mateo 1:25

Pero ma orauk la sta sbaik jaꞌ to te tut ora ayin te sba yale. Jesus sbiil a kꞌot yuꞌun te Josee.

San Lucas 1:13

Pero te chꞌul ángele la yal: —Zacarias, ma me xiꞌan, yuꞌun te Diose yaꞌiyojbeyatix te akꞌope. Te awinam sꞌElisabete ya mex ayin xchꞌin yal, y te xchꞌin yale Juan me ya awaꞌbe sbiilin.

San Lucas 1:61

La sjakꞌik: —¿Tuꞌun te jich ya awaꞌbe sbiile? Yuꞌun maꞌyuk machꞌa jich sbiil te machꞌa ay awuꞌune —xchiik.

San Lucas 1:63

Jich te state la skꞌan tal jlejch chꞌujteb, yuꞌun ya stsꞌibay a te tut sbiil ya xkꞌote. Teꞌ stsꞌibay a: “Juan xchi te sbiile.” Spisilik toj cham a yaꞌiyik.