San Lucas 1:57 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁵⁷ La sta yuil te ya xꞌayin xchꞌin yal te sꞌElisbete. Kerem te xchꞌin yale.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁵⁷ C'alal la sta yorahil te ya x'ayin yal te Elisabet, ayin squerem-al.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁵⁷ La sta yuil yajt'alul te ya x'ayin yal te Elisabete. Querem te yale.

San Lucas 1:57 Iomraidhean Croise

San Lucas 1:13

Pero te chꞌul ángele la yal: —Zacarias, ma me xiꞌan, yuꞌun te Diose yaꞌiyojbeyatix te akꞌope. Te awinam sꞌElisabete ya mex ayin xchꞌin yal, y te xchꞌin yale Juan me ya awaꞌbe sbiilin.

San Lucas 1:5

Te kꞌalal ochem ta reyil a te jHerodes te ba Judeae, ay jtul saserdote te Zacarias sbiile te jaꞌ sgrupo te jꞌAbiase. Te yiname sꞌElisabet sbiil, te jaꞌ stsꞌumbal te antibo saserdote jꞌAarone.

San Lucas 1:56

Te xMariae ay wan oxeꞌ u a soyin te sꞌElisabete. Patil a sujt bael ta sna.

San Lucas 1:58

Kꞌalal la yaꞌiyik te sbersinatake sok te machꞌatik ma yanuke te tutꞌil bayal kꞌuxutaybil yuꞌun te Kajwaltike, ba yuluꞌtayik. Ben jun yoꞌtanik sok te sꞌElisabete.