San Lucas 1:44 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴⁴ Yuꞌun te kꞌalal jul apatbon koꞌtane, te jchꞌin kal te kikꞌoje nijk yuꞌun sbujtsꞌ yoꞌtan.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁴⁴ Como te c'alal la jca'iy te spatil-o'tanil awu'un, te alal jwoloj wihl yu'un yutsil q'uinal la ya'iy.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴⁴ Yu'un te c'alal la caiy stojol te jul apatbon co'tane, bayal sbujts' yo'tan la stij sba ta jch'ujt' te cale.

San Lucas 1:44 Iomraidhean Croise

San Lucas 1:41

Te kꞌalal patbot yoꞌtan te sꞌElisabete, la snik sba te xchꞌin-baale. Te sꞌElisabete noj ta yoꞌtan te Chꞌul Espiritue,

San Lucas 1:43

¿Tutꞌil ayon a te jaꞌat a tal awuluꞌtayone te smeꞌat te Kajwale?

San Lucas 1:45

Ben me tsaꞌam alekil yuꞌun te la achꞌuumbe skꞌop te Kajwaltike. Jich me ya xkꞌot ta pasel te tuti yalixe —xchi te sꞌElisabete.

San Lucas 6:23

Benuk me jun awoꞌtanik te kꞌalal ya xkꞌot ta pasel ta atojolike. Ben bujtsꞌanuk me kꞌinal ya awaꞌiyik yuꞌun. Porke ya me xkꞌo awichꞌik amajtanik ta chꞌulchan yuꞌun. Yuꞌun te antibo smeꞌ-statik te genteetik to jicha spasbeyik te jꞌalwanejetik yuꞌun te Diose.