San Lucas 1:18 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁸ Te Zacariase la sojkꞌobe te chꞌul ángele: —¿Tutꞌil ya jnaꞌbe sluwaril teme jich ya xkꞌot ta pasele? Yuꞌun lom mamalonix y lom meꞌelix euk te kiname —xchi.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁸ Te Zacarías hich la yalbe te ch'ul a'bat: ¿Bin ut'il ya xhu' ya jna' ini? como mamalonix soc ayix ya'bilal te quihname, xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁸ Te Zacarías la yalbey te ch'ul abate: —¿Bit'il ya jna' stojol in to? Melel mamalonix soc me'elix te quiname —la yut.

San Lucas 1:18 Iomraidhean Croise

San Lucas 1:34

Te xMariae la sjojkꞌobe te chꞌul ángele: —¿Tutꞌil ay sluwar te jich ya awalbone? Ma to ayuk jmamlal —xchi.

San Lucas 1:7

Pero maꞌyuk yuntikilik, yuꞌun ma xꞌalaj te sꞌElisabete. Lom mamalix y lom meꞌelix ta xchebalik.

Romanos 4:19

Ma chojp te xchꞌuunel yoꞌtan jꞌAbrahame, aunke ayix sien jaꞌbil a te yaꞌbilale, y la snaꞌix a te nopol ya xchamikix a sok te Sarae, yuꞌun lom mamal-meꞌelikix a ma trateukix ya xꞌalaj-xnichꞌnajik a.