San Juan 9:8 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁸ Te sbersinatake sok te machꞌatik ilbil yuꞌun te ya xkꞌanbaje la sjojkꞌobe sbaik: —¿Me ma wan jaꞌuk te ya snajkan sba ta kꞌanojel to? —xchiik.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁸ Te spat-xuhc soc te mach'atic ilbil yu'un te ts'o'sit ta nahil to, la yalic: ¿Ma bal ha'uc te mach'a ya xhuhcaj ta c'ambajel ini? xchihic.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁸ Te mach'atic nopol ay soque soc te mach'atic yilojic te bit'il ma'sit ta neelale, jich la yalic: —¿Ma bal ja'uc in to te ya snajc'an sba ta c'anbajele? —xiic.

San Juan 9:8 Iomraidhean Croise

San Marcos 10:46

Kꞌotik ta jtejklum Jerico. Te kalal lokꞌ bael ta jtejklum te Jesuse, sjoyinej te jnopojeletik yuꞌune sok te bayal genteetike. Ay jtul chok winik, Bartimeo sbiil xnichꞌan Timeo, nakal ta tiꞌ be.

San Lucas 1:58

Kꞌalal la yaꞌiyik te sbersinatake sok te machꞌatik ma yanuke te tutꞌil bayal kꞌuxutaybil yuꞌun te Kajwaltike, ba yuluꞌtayik. Ben jun yoꞌtanik sok te sꞌElisabete.

San Lucas 18:35

Kꞌalal tijilaj bael ta jtejklum Jerico te Jesuse, ay jtul chok nakal ta kꞌambajel ta tiꞌbe.

San Juan 9:9

Ay yan la yalik: —Jaꞌ a nix a —xchiik. Te yane la yalik: —Manchuk me pajal sok, pero ma jaꞌuk —xchiik. Pero stukel mismo la yal sba: —Joꞌon a nix a —xchi.